1
00:00:59,063 --> 00:01:00,481
Fata: Nu te uita.
2
00:01:02,692 --> 00:01:05,319
Om bogat, om sărac,
3
00:01:05,486 --> 00:01:07,446
cerșetor, hoț.
4
00:01:07,613 --> 00:01:13,869
Doctor, avocat, indian...
5
00:01:14,036 --> 00:01:14,912
Șef!
6
00:01:15,079 --> 00:01:17,707
Nellie mai întâi,
Laura a doua.
7
00:01:17,873 --> 00:01:18,749
M-ai împins.
8
00:01:18,916 --> 00:01:20,626
Strugurii acri.
Eu o aleg pe Cassie.
9
00:01:20,793 --> 00:01:22,378
Laura:
Eu o aleg pe Christy.
10
00:01:22,545 --> 00:01:23,671
Nellie: Helen.
11
00:01:23,838 --> 00:01:24,839
Jane.
12
00:01:25,006 --> 00:01:26,340
Nellie: Margaret.
13
00:01:26,507 --> 00:01:29,802
3 pe o parte. Doar 3.
14
00:01:29,969 --> 00:01:32,513
4. Alegeți 4,
sau renunta.
15
00:01:32,680 --> 00:01:34,098
O poți alege pe Olga.
16
00:01:34,265 --> 00:01:37,727
Nu. Nu e bună
la releu.
17
00:01:37,893 --> 00:01:39,895
În plus, eu nu
oricum am nevoie de ea.
18
00:01:40,062 --> 00:01:41,814
Eu sunt cel mai rapid
alergător la școală.
19
00:01:41,981 --> 00:01:44,108
Pot alerga de două ori
pentru echipa noastră și
tot te vom bate.
20
00:01:44,275 --> 00:01:45,735
Doar crezi că o vei face.
21
00:01:45,901 --> 00:01:48,904
Treci la postul respectiv
și înapoi.
22
00:01:49,071 --> 00:01:51,073
1, 2, 3.
23
00:01:51,240 --> 00:01:52,241
Gata? Merge!
24
00:01:52,408 --> 00:01:54,160
[Alte fete
strigând încurajare]
25
00:01:58,080 --> 00:01:59,332
Fata: Du-te!
26
00:01:59,498 --> 00:02:01,167
A doua fata:
Grăbește-te! Grabă!
27
00:02:03,085 --> 00:02:04,253
Yay!
28
00:02:04,420 --> 00:02:06,297
A treia fată:
Hai, Nellie!
29
00:02:16,307 --> 00:02:17,975
Fata:
Grăbește-te, Christy!
30
00:02:19,769 --> 00:02:21,145
[strigătele continuă]
31
00:03:13,489 --> 00:03:15,449
[Jack latră]
32
00:03:23,165 --> 00:03:26,127
Shh, Jack. Shh.
33
00:04:08,711 --> 00:04:09,837
[Arf]
34
00:04:10,004 --> 00:04:11,714
Jack, shh. Shh.
35
00:04:11,881 --> 00:04:13,966
[Arf]
36
00:04:15,301 --> 00:04:17,136
Maria: Laura,
unde esti?
37
00:04:27,271 --> 00:04:29,356
De ce ai avut
sa strigi asa?
38
00:04:29,523 --> 00:04:32,026
Între tine și Jack,
Nu merg niciodată
pentru a afla.
39
00:04:32,193 --> 00:04:33,486
Afla ce?
40
00:04:33,652 --> 00:04:37,031
Dacă acel crab ar putea
rupe un băţ în două.
L-ai speriat.
41
00:04:37,198 --> 00:04:40,785
Mai bine stai departe de el
înainte să te rupă în două.
42
00:04:40,951 --> 00:04:43,704
Oh, nu.
Nu putea face asta.
43
00:04:43,871 --> 00:04:46,791
sunt prea mare,
și snapii lui
sunt prea mici.
44
00:04:46,957 --> 00:04:49,293
Nu mergi
pentru a afla acum.
45
00:04:49,460 --> 00:04:51,754
Mama te vrea
înapoi la casă.
46
00:04:51,921 --> 00:04:54,173
Ea are ceva
să ne spună.
47
00:04:56,550 --> 00:04:58,886
Data viitoare, fără lătrat.
48
00:04:59,053 --> 00:05:02,681
În caz contrar,
te las acasa,
și vorbesc serios!
49
00:05:14,944 --> 00:05:17,029
Am găsit-o, mamă.
Era jos lângă iaz.
50
00:05:17,196 --> 00:05:18,113
Mere coapte!
51
00:05:18,280 --> 00:05:19,907
Tatălui tău îi place
fritjeli cu mere.
52
00:05:20,074 --> 00:05:21,075
La fel si eu.
53
00:05:21,242 --> 00:05:23,077
Si eu.
54
00:05:23,244 --> 00:05:24,912
Am o surpriză
pentru tine.
55
00:05:25,079 --> 00:05:26,372
Te duci
la o petrecere.
56
00:05:26,539 --> 00:05:28,457
Suntem?
Adică
unul adevarat?
57
00:05:28,624 --> 00:05:30,042
Da. Am fost în
comercial astăzi,
58
00:05:30,209 --> 00:05:31,502
iar doamna Oleson
v-a invitat pe amândoi
59
00:05:31,669 --> 00:05:33,128
la petrecerea aniversară a lui Nellie
mâine.
60
00:05:33,295 --> 00:05:35,089
Avem
sa mergi?
61
00:05:35,256 --> 00:05:36,924
Laura...
62
00:05:37,091 --> 00:05:39,426
Ei bine, știi
cum e Nellie.
63
00:05:39,593 --> 00:05:42,721
Știu că a fost destul de amabil
să te invite la petrecerea ei.
64
00:05:42,888 --> 00:05:45,724
Cum te-ai simți dacă
ai fost singurul
cine nu a fost invitat?
65
00:05:45,891 --> 00:05:49,687
Mai rău decât a fi
invitat, cred.
66
00:05:49,854 --> 00:05:53,274
În regulă. Ține minte asta
când îi dorești
la multi ani.
67
00:05:53,440 --> 00:05:55,526
Dar nu se presupune că?
sa iau un cadou?
68
00:05:55,693 --> 00:05:57,945
Nu avem nimic
să-i dea.
69
00:05:58,112 --> 00:06:00,155
pot să mă gândesc
a ceva.
70
00:06:00,322 --> 00:06:01,991
Ma, nu o lăsa.
71
00:06:02,157 --> 00:06:03,742
Un cadou
nu este necesar,
72
00:06:03,909 --> 00:06:06,287
dar ai putea
dă-i o grămadă mare
73
00:06:06,453 --> 00:06:09,456
dintre cei dragi
flori sălbatice care sunt
crescând în spate.
74
00:06:09,623 --> 00:06:10,749
E o idee bună.
75
00:06:10,916 --> 00:06:12,251
În regulă,
voi doi alergați.
76
00:06:12,418 --> 00:06:14,461
Vreau să vă văd
pantofi lustruiți așa
strălucesc ca un...
77
00:06:14,628 --> 00:06:16,005
Banu de Craciun!
78
00:06:16,171 --> 00:06:17,756
zâmbet de duminică.
79
00:06:22,595 --> 00:06:24,471
Acolo. Asta e bine.
80
00:06:30,686 --> 00:06:31,729
Charles:
Multumesc.
81
00:06:31,896 --> 00:06:35,024
Mai am ceva
fritjeli cu mere.
82
00:06:35,190 --> 00:06:36,150
Laura?
83
00:06:36,317 --> 00:06:38,527
Mmm. Multumesc.
84
00:06:38,694 --> 00:06:41,530
Tată, îți amintești
crabul ăla pe care ți l-am arătat...
85
00:06:41,697 --> 00:06:44,033
cel care trăiește
sub stâncă
în Plum Creek?
86
00:06:44,199 --> 00:06:45,868
Sper că ai fost
păstrând distanța.
87
00:06:46,035 --> 00:06:46,952
Oh, am.
88
00:06:47,119 --> 00:06:48,370
Laura, asta nu--
89
00:06:48,537 --> 00:06:49,538
ei bine, am.
90
00:06:49,705 --> 00:06:51,582
Nu mă apropii niciodată prea mult.
91
00:06:51,749 --> 00:06:56,045
Ceea ce mă întrebam este că,
crezi că ar putea
rupe un băț în două?
92
00:06:56,211 --> 00:06:58,339
Totul depinde de dimensiune
a bastonului.
93
00:06:58,505 --> 00:07:01,717
Dar oamenii?
Ar putea să muște
tot degetul meu mare?
94
00:07:01,884 --> 00:07:03,552
Nu, nu putea să muște
degetul mare de la picior,
95
00:07:03,719 --> 00:07:05,346
dar ți-ar putea da
un praf pe care nu ai face-o
uita in graba.
96
00:07:05,512 --> 00:07:06,639
Vă garantez că.
97
00:07:06,805 --> 00:07:08,724
Nu ai făcut-o
i-a spus tatălui tău
despre petrecere.
98
00:07:08,891 --> 00:07:10,643
Cine face o petrecere?
99
00:07:10,809 --> 00:07:12,144
Mary: Nellie oleson.
100
00:07:12,311 --> 00:07:14,772
Este ziua ei de naștere
mâine, și
suntem invitati.
101
00:07:14,939 --> 00:07:16,732
Abia astept!
102
00:07:16,899 --> 00:07:18,525
pot.
103
00:07:18,692 --> 00:07:21,987
crezi
casa lor este ca
Nellie spune mereu...
104
00:07:22,154 --> 00:07:25,616
covoare cumparate
in fiecare camera,
perdele de dantelă?
105
00:07:25,783 --> 00:07:31,038
Felul în care spune ea,
au primit cam
totul.
106
00:07:31,205 --> 00:07:33,666
Charles: Pot să-ți spun
un lucru nu au.
107
00:07:33,832 --> 00:07:35,250
Ce-i asta, pa?
108
00:07:35,417 --> 00:07:37,962
Frijituri cu mere
cum face mama ta.
109
00:07:42,383 --> 00:07:45,094
Sau o soră cu
un astfel de apetit.
110
00:07:47,721 --> 00:07:49,556
[Chicotind]
111
00:07:55,688 --> 00:07:57,106
O jumătate de halbă.
112
00:07:57,272 --> 00:07:58,941
Lucrurile alea se lipesc
din partea lui
capul tău sunt urechile tale.
113
00:07:59,108 --> 00:08:01,276
Tu asigură-te
te speli in spatele lor.
114
00:08:01,443 --> 00:08:03,320
o voi face.
115
00:08:09,785 --> 00:08:10,619
E curata?
116
00:08:10,786 --> 00:08:12,204
Curat ca un fluier.
117
00:08:16,959 --> 00:08:18,711
Îți voi lua
panglici de pansament
gata, Laura.
118
00:08:18,877 --> 00:08:19,878
Acum să vedem
daca esti.
119
00:08:20,045 --> 00:08:20,963
Urechi?
120
00:08:21,130 --> 00:08:22,881
Tocmai le-a făcut.
mi-a amintit tata.
121
00:08:23,048 --> 00:08:25,092
Mm-hmm. Bun.
122
00:08:25,259 --> 00:08:28,137
În regulă, acum.
Strângeți-vă.
123
00:08:32,516 --> 00:08:34,727
fată bună. Și sus!
124
00:08:37,521 --> 00:08:40,566
Ar fi bine să te grăbești.
Nu vrei să întârzii
pentru prima ta petrecere.
125
00:08:41,483 --> 00:08:42,651
Du-te sus.
126
00:08:42,818 --> 00:08:43,777
Caroline?
127
00:08:43,944 --> 00:08:45,154
Mm-hmm?
128
00:08:45,320 --> 00:08:46,280
Hai aici.
Am o surpriză
Pentru dumneavoastră.
129
00:08:46,447 --> 00:08:48,240
Mary te va ajuta.
130
00:08:50,826 --> 00:08:52,536
Am o mică surpriză.
131
00:08:52,703 --> 00:08:54,705
Oh, nu.
132
00:08:57,875 --> 00:08:58,834
Ce mai
ai putea cere?
133
00:08:59,001 --> 00:09:00,085
Un copil curat
și o rochie curată,
134
00:09:00,252 --> 00:09:02,421
toate la fel
timp.
135
00:09:37,372 --> 00:09:38,373
M-am tot gândit.
136
00:09:38,540 --> 00:09:42,669
te-as dori
să stea acasă cu noi.
137
00:09:42,836 --> 00:09:45,047
Dar este
o petrecere, tată.
138
00:09:45,214 --> 00:09:50,761
a spus Nellie acolo
ar fi tort,
cookie-uri și jocuri.
139
00:09:50,928 --> 00:09:52,888
Jocuri.
140
00:09:53,055 --> 00:09:54,556
Ce fel de jocuri?
141
00:09:54,723 --> 00:09:57,184
Nu știu, tată.
142
00:09:58,435 --> 00:10:02,189
Jocuri de alergare,
parcă îi văd jucând la școală?
143
00:10:02,356 --> 00:10:09,363
Poate, tată, dar dacă da,
stau si privesc
ca si eu la scoala.
144
00:10:09,530 --> 00:10:11,698
Mă uit
în regulă, tată?
145
00:10:13,909 --> 00:10:15,953
Da, foarte frumos.
146
00:10:17,287 --> 00:10:18,747
Pot să merg acum?
147
00:10:19,998 --> 00:10:22,000
Pa, bunico.
Pa, pa.
148
00:10:51,697 --> 00:10:53,824
ai spus
avea nevoie de școală.
149
00:10:53,991 --> 00:10:56,243
În regulă,
ea merge la scoala.
150
00:10:56,410 --> 00:10:57,619
Ea trebuie să învețe.
151
00:10:57,786 --> 00:11:00,998
Ce trebuie să știe,
ea ar putea învăța de la tine.
152
00:11:01,165 --> 00:11:03,250
Are nevoie de prieteni
propria ei vârstă.
153
00:11:03,417 --> 00:11:07,171
Am văzut-o
în curtea școlii,
stând singură.
154
00:11:07,337 --> 00:11:09,464
Nu are prieteni
in acea scoala.
155
00:11:09,631 --> 00:11:12,551
Ar fi mai bine
stai acasa cu noi.
156
00:11:12,718 --> 00:11:14,803
Am un prost
pentru un fiu.
157
00:11:14,970 --> 00:11:17,764
Și am o mamă
care nu ascultă.
158
00:11:17,931 --> 00:11:22,853
La aceasta petrecere,
ea va încerca să țină pasul,
incearca sa alergi.
159
00:11:23,020 --> 00:11:25,314
Ea va cădea
și s-a rănit.
160
00:11:25,480 --> 00:11:26,857
Nu, ea nu va face.
161
00:11:27,024 --> 00:11:28,901
Ea a promis
ea nu ar fi făcut-o.
162
00:11:30,861 --> 00:11:34,156
am avut școală,
dar am invatat mai multe
163
00:11:34,323 --> 00:11:38,327
de la privirea oamenilor...
Și animale.
164
00:11:38,493 --> 00:11:41,330
Am văzut ce
o turmă de găini
va face
165
00:11:41,496 --> 00:11:44,082
la unul care este diferit
din restul.
166
00:11:44,249 --> 00:11:45,959
Ei o omoară,
toate.
167
00:11:46,126 --> 00:11:51,757
Ei roiesc peste el,
călcând-o în picioare,
și ei ciugulesc...
168
00:11:55,010 --> 00:11:57,095
E până la moarte.
169
00:12:11,360 --> 00:12:12,736
Fete: Bună, Mary.
Bună, Laura.
170
00:12:12,903 --> 00:12:15,030
Așteptaţi un minut!
171
00:12:15,197 --> 00:12:16,865
Bărbatul: Ei bine, bună ziua,
domnişoarelor.
172
00:12:17,032 --> 00:12:18,533
Fata:
Bună, domnule Oleson.
173
00:12:18,700 --> 00:12:22,537
Doamne, nu sunteți toți
la fel de frumos ca
acel buchet de flori.
174
00:12:22,704 --> 00:12:24,081
Mary: Mulțumesc,
domnule Oleson.
175
00:12:24,248 --> 00:12:26,583
Intri chiar înăuntru.
Știi unde este...
în spate acolo.
176
00:12:26,750 --> 00:12:27,918
Mary: Da.
Multumesc.
177
00:12:33,215 --> 00:12:35,926
Haide.
Așteaptă până vezi.
178
00:12:41,431 --> 00:12:43,350
Copil: Un aligator...
179
00:12:45,894 --> 00:12:48,021
Un măgar...
180
00:12:50,065 --> 00:12:51,608
[Ceasul sună]
181
00:13:01,702 --> 00:13:02,703
La multi ani,
Nellie.
182
00:13:02,869 --> 00:13:04,371
Ei sunt din
amândoi.
183
00:13:04,538 --> 00:13:06,290
Aceasta este de la
eu și Cassie.
184
00:13:06,456 --> 00:13:09,584
Am făcut-o eu însumi,
și poți să-i dai un nume.
185
00:13:09,751 --> 00:13:11,712
Ne jucăm.
186
00:13:13,046 --> 00:13:14,589
Nici măcar nu i-a plăcut.
187
00:13:14,756 --> 00:13:17,009
Bineînțeles că a făcut-o.
188
00:13:17,175 --> 00:13:19,803
E doar emoționată,
este tot.
189
00:13:19,970 --> 00:13:23,181
Să vedem ce
se joacă.
190
00:13:27,811 --> 00:13:28,895
Laura: Arca lui Noe!
191
00:13:29,062 --> 00:13:31,815
Nu este a lui Noah.
Este al meu!
192
00:13:31,982 --> 00:13:33,900
Am vrut să spun ca Noah
în Biblie.
193
00:13:34,067 --> 00:13:35,527
Și sunt două
din toate,
194
00:13:35,694 --> 00:13:37,362
cu excepţia
girafa
195
00:13:37,529 --> 00:13:39,448
pentru că Nellie
a ascuns-o pe mine
196
00:13:39,614 --> 00:13:42,326
pentru că ea știa
era preferatul meu.
197
00:13:42,492 --> 00:13:44,161
Nu a făcut-o.
L-ai pierdut.
198
00:13:44,328 --> 00:13:45,620
Nu a făcut-o.
L-ai luat.
199
00:13:45,787 --> 00:13:49,416
Uh-uh, va.
Este ziua surorii tale.
200
00:13:49,583 --> 00:13:51,585
Nimănui nu-i pasă
vechiul tău chivot
oricum.
201
00:13:51,752 --> 00:13:53,462
Nu are sens
frământându-se din cauza chivotului
202
00:13:53,628 --> 00:13:56,006
când ai atât de multe
alte jucării cu care să te joci.
203
00:13:56,173 --> 00:13:57,674
Ei nu se pot juca
cu jucăriile mele.
204
00:13:57,841 --> 00:14:00,469
Ei nu pot conduce
velocipedul meu.
205
00:14:00,635 --> 00:14:02,304
Acum, copii.
206
00:14:02,471 --> 00:14:06,558
Oh, Nellie, arată-le fetelor
păpușa ta de ziua ta.
207
00:14:06,725 --> 00:14:10,645
Nellie: Bine,
dar nimeni nu se poate atinge.
208
00:14:14,274 --> 00:14:16,526
Când ea este așa,
ea doarme.
209
00:14:16,693 --> 00:14:19,821
Și când o ridic,
ea este trează.
210
00:14:19,988 --> 00:14:21,782
Rochia ei este din mătase adevărată,
211
00:14:21,948 --> 00:14:23,408
și ea are real
jupoane
212
00:14:23,575 --> 00:14:25,952
cu volane adevărate
și dantelă adevărată.
213
00:14:26,119 --> 00:14:28,872
ți-am spus
a nu atinge!
214
00:14:33,502 --> 00:14:35,003
Ai făcut asta intenționat!
215
00:14:35,170 --> 00:14:37,464
Laura: Nu am făcut-o,
Nellie. Sincer.
216
00:14:37,631 --> 00:14:38,965
Așa ai făcut-o.
217
00:14:39,132 --> 00:14:40,509
Doar pentru că
nu vei avea niciodată
o păpușă atât de bună,
218
00:14:40,675 --> 00:14:42,010
nu ma vrei
a avea unul.
219
00:14:42,177 --> 00:14:44,179
Mi-aș dori
nu te-a întrebat niciodată
la petrecerea mea.
220
00:14:44,346 --> 00:14:47,099
Oh, acum, Nellie,
nu trebuie să fii nepoliticos.
221
00:14:48,809 --> 00:14:50,560
Oh. Tsk, tsk, tsk.
222
00:14:50,727 --> 00:14:54,481
Îmi pare rău, doamnă.
A fost un accident.
223
00:14:54,648 --> 00:14:58,026
Ma poate repara.
E mai bună decât majoritatea
cu un ac.
224
00:14:58,193 --> 00:15:00,112
Nu, nu.
Nu va fi necesar.
225
00:15:00,278 --> 00:15:02,280
Îl voi repara.
226
00:15:02,447 --> 00:15:07,577
nu fi suparat,
Nellie, dragă.
227
00:15:07,744 --> 00:15:09,496
Ar trebui să înveți
a fi mai atent
228
00:15:09,663 --> 00:15:13,041
cu lucruri care nu
iti apartin.
229
00:15:13,208 --> 00:15:14,751
Da, doamnă.
230
00:15:17,712 --> 00:15:22,467
Ar putea fi înțelept
dacă ați ieșit cu toții afară să vă jucați.
231
00:15:22,634 --> 00:15:25,971
Doar există și
multe lucruri aici
care poate fi deteriorat.
232
00:15:26,138 --> 00:15:28,014
Willie:
Da, haide!
233
00:15:31,893 --> 00:15:33,186
Willie: Etichetează. Tu ești.
234
00:15:33,353 --> 00:15:35,063
Christy: Cassie este.
Haide!
235
00:15:37,357 --> 00:15:38,442
ești tu
bine?
236
00:15:38,608 --> 00:15:40,610
Sunt bine.
Sunt ok.
237
00:15:40,777 --> 00:15:42,487
[Copiii care râd
și strigând]
238
00:15:50,954 --> 00:15:53,039
L-ai răsucit
când ai căzut.
239
00:15:53,206 --> 00:15:55,083
I-am făcut ceva.
240
00:15:55,250 --> 00:15:58,670
Poate am putea merge să stăm
pe treptele magazinului.
241
00:15:58,837 --> 00:16:00,797
Aici, te voi ajuta.
242
00:16:02,048 --> 00:16:05,677
Poate ar trebui
du-te să-l ia pe domnul Oleson
pentru a-l lua pe doctorul Baker.
243
00:16:05,844 --> 00:16:07,846
Nu. Nu este
atât de rău.
244
00:16:14,144 --> 00:16:16,688
aveam de gând să
te intreb ceva.
245
00:16:18,398 --> 00:16:19,649
Dar mai bine nu.
246
00:16:19,816 --> 00:16:21,943
Mama spune că nu este
politicos să strecoare.
247
00:16:22,110 --> 00:16:24,696
Aveai de gând să întrebi
despre piciorul meu?
248
00:16:24,863 --> 00:16:28,158
Ei bine, cam.
249
00:16:28,325 --> 00:16:31,244
Cât timp are
a fost asa?
250
00:16:34,331 --> 00:16:36,458
De când m-am născut.
251
00:16:42,964 --> 00:16:45,926
Poate,
daca mergem incet...
252
00:16:46,092 --> 00:16:47,594
Există
multe broaște
253
00:16:47,761 --> 00:16:49,429
jos de
roata hidrică
acolo.
254
00:16:49,596 --> 00:16:51,431
Am putea
prinde unul.
255
00:16:51,598 --> 00:16:54,809
Putem incerca. Haide.
256
00:16:55,852 --> 00:16:57,479
[Copiii care râd
și scârțâit]
257
00:17:16,081 --> 00:17:19,668
Olga, cum a fost
petrecerea?
258
00:17:19,834 --> 00:17:21,878
Frumos, bunico.
Foarte frumos.
259
00:17:22,045 --> 00:17:26,967
Casa era grandioasă,
cu covoare
și perdele fine,
260
00:17:27,133 --> 00:17:30,428
și aveau un ceas
înalt ca tata.
261
00:17:30,595 --> 00:17:32,681
Și ce a făcut
ai voie sa mananci?
262
00:17:32,847 --> 00:17:39,187
Prajitura si prajituri
si bomboane de la
magazinul.
263
00:17:39,354 --> 00:17:41,106
am fost politicos.
264
00:17:41,273 --> 00:17:42,857
am luat
doar o bucată.
265
00:17:43,024 --> 00:17:43,858
Da.
266
00:17:44,025 --> 00:17:46,861
Și te-ai jucat
cu toti copiii?
267
00:17:47,028 --> 00:17:48,029
Da, tată.
268
00:17:48,196 --> 00:17:50,657
Nellie m-a lăsat să joc
cu noua ei păpușă,
269
00:17:50,824 --> 00:17:54,035
și fratele ei
lasa-ma sa ma joc cu
animalele lui de jucărie.
270
00:17:54,202 --> 00:17:58,456
Tocmai m-am jucat,
si m-am jucat,
si m-am jucat.
271
00:18:00,041 --> 00:18:03,837
Au râs de tine
și strigă nume?
272
00:18:04,004 --> 00:18:05,463
Nu, tată.
273
00:18:05,630 --> 00:18:08,550
Dar nu ai făcut-o
joaca-te cu ei.
274
00:18:08,717 --> 00:18:11,678
Te-au lăsat să stai
in colt si priveste.
275
00:18:11,845 --> 00:18:13,054
Spune-mi adevărul.
276
00:18:13,221 --> 00:18:14,598
Înăuntru, am privit,
277
00:18:14,764 --> 00:18:17,058
dar afara,
Am vorbit cu o fată.
278
00:18:17,225 --> 00:18:19,894
O fată. Doar unul?
279
00:18:20,061 --> 00:18:22,063
O fată foarte drăguță,
tata.
280
00:18:22,230 --> 00:18:24,107
Laura Ingalls.
281
00:18:24,274 --> 00:18:28,653
S-a rănit la gleznă,
așa că am vorbit.
282
00:18:28,820 --> 00:18:31,489
Întotdeauna la fel.
283
00:18:31,656 --> 00:18:35,201
Ar trebui să fii
a ramas acasa cu
bunica ta și cu mine.
284
00:18:35,368 --> 00:18:37,662
Dar noi am avut
un timp bun, tată.
285
00:18:37,829 --> 00:18:40,624
Mi-am făcut un nou prieten.
286
00:18:44,377 --> 00:18:45,795
Un prieten.
287
00:18:57,641 --> 00:19:00,977
Caroline: a spus Mary
vina a fost mai mult
A lui Nellie decât a Laurei.
288
00:19:01,144 --> 00:19:03,938
A mai spus ea
rochia ar putea fi
reparat într-un minut.
289
00:19:04,105 --> 00:19:07,317
Va dura
mult mai lungă decât atât
pentru ca glezna Laurei să se vindece.
290
00:19:07,484 --> 00:19:10,612
Ea nu va fi
capabil să meargă la școală
timp de 2 sau 3 zile.
291
00:19:10,779 --> 00:19:13,281
Era nefericită
despre asta până când
i-am promis
292
00:19:13,448 --> 00:19:15,867
Aș învăța-o
cum se face
fursecuri cu fulgi de ovaz.
293
00:19:16,034 --> 00:19:20,622
O jumătate de halbă mică
se rănește destul de ușor,
dar ea se reface repede.
294
00:19:20,789 --> 00:19:23,833
Ce ai crede
a fetelor care au
o petrecere a lor?
295
00:19:24,000 --> 00:19:25,960
cred eu
este o idee buna.
296
00:19:26,127 --> 00:19:27,962
Bun. Atunci...
297
00:19:28,129 --> 00:19:29,381
[rădăcină]
298
00:19:30,715 --> 00:19:32,842
Sună ca
avem soareci.
299
00:19:33,009 --> 00:19:35,720
Bine, fetelor,
vino afară.
300
00:19:38,848 --> 00:19:41,267
Ce sunteți voi doi
faci din pat?
301
00:19:43,353 --> 00:19:44,187
Ascultare.
302
00:19:44,354 --> 00:19:45,438
Cum putem avea
o petrecere
303
00:19:45,605 --> 00:19:47,232
când nu e al nimănui
ziua de nastere inca?
304
00:19:47,399 --> 00:19:49,984
Acesta este cel mai bun motiv
a face o petrecere...
nici un motiv.
305
00:19:50,151 --> 00:19:52,612
Lasă-ți prietenii
stii ca vrei
să-i am în preajmă.
306
00:19:52,779 --> 00:19:56,074
Putem să invităm
pe cine vrem,
toți singuri?
307
00:19:56,241 --> 00:19:58,284
Desigur.
Este petrecerea ta.
308
00:19:58,451 --> 00:20:02,080
Desigur, știu
veți dori să invitați
Christy și Cassie
309
00:20:02,247 --> 00:20:05,375
și noul tău prieten
Olga...
310
00:20:05,542 --> 00:20:06,835
Și Nellie.
311
00:20:07,001 --> 00:20:08,586
Nellie?
312
00:20:10,255 --> 00:20:12,549
Este politicosul
lucru de făcut.
313
00:20:12,716 --> 00:20:15,135
socotesc
tu stii cel mai bine.
314
00:20:15,301 --> 00:20:16,845
O voi întreba luni.
315
00:20:17,011 --> 00:20:20,306
Bun. Acum, la culcare,
amândoi.
316
00:20:20,473 --> 00:20:21,975
Maria și Laura:
Noapte bună, mamă.
Noapte bună, tată.
317
00:20:22,142 --> 00:20:23,476
Noapte bună, fetelor.
Noapte bună.
318
00:20:36,865 --> 00:20:38,950
Propria noastră petrecere!
319
00:20:39,117 --> 00:20:40,535
Nu pot să cred!
320
00:20:40,702 --> 00:20:42,245
propriul nostru partid,
321
00:20:42,412 --> 00:20:45,206
și putem să invităm
pe oricine vrem!
322
00:20:45,373 --> 00:20:46,624
Da.
323
00:20:53,882 --> 00:20:58,344
Nu ar fi minunat
dacă Nellie a spus nu?
324
00:21:01,181 --> 00:21:03,725
Și Cassie vine
și Christy și Sudie,
325
00:21:03,892 --> 00:21:06,686
și poți veni,
nu poți, Olga?
326
00:21:06,853 --> 00:21:08,605
Îl voi întreba pe tatăl meu.
327
00:21:08,772 --> 00:21:10,190
Va spune da, nu-i așa?
328
00:21:10,356 --> 00:21:12,233
Laura mai ales
vrea să vii.
329
00:21:12,400 --> 00:21:13,860
m-am dus
la petrecerea lui Nellie.
330
00:21:14,027 --> 00:21:15,820
Am uitat.
Vine și ea.
331
00:21:15,987 --> 00:21:17,447
Bun.
332
00:21:17,614 --> 00:21:19,032
Laura nu va crede așa.
333
00:21:19,199 --> 00:21:21,409
O să-i fie frică
Nellie va strica lucrurile.
334
00:21:21,576 --> 00:21:25,330
Nu. Adică, este
bine din partea ta
invita-o.
335
00:21:26,581 --> 00:21:30,084
Va fi bine
ca ea să vină.
Săraca Nellie.
336
00:21:30,251 --> 00:21:33,671
Sărac? Olesonii?
Ei sunt cei mai bogați
oameni din oraș.
337
00:21:33,838 --> 00:21:37,759
Nellie e săracă.
Ea nu are nicio fericire
înăuntru.
338
00:21:39,761 --> 00:21:43,306
Știi, asta e
un lucru ciudat de spus.
339
00:21:43,473 --> 00:21:46,768
spune bunica
ca stii ce este
în interiorul unei persoane
340
00:21:46,935 --> 00:21:49,521
după chipul pe care îl poartă.
341
00:21:49,687 --> 00:21:51,314
presupun,
342
00:21:51,481 --> 00:21:53,942
dar nu m-am gândit niciodată
de Nellie în acest fel
inainte...
343
00:21:54,108 --> 00:21:56,778
Adică, fiind sărac.
344
00:21:56,945 --> 00:21:59,823
Mă face să-mi pară rău
pentru ea...
345
00:21:59,989 --> 00:22:01,699
Aproape.
346
00:22:03,243 --> 00:22:04,160
Bună, pa!
347
00:22:04,327 --> 00:22:05,286
Salut, Mary!
348
00:22:05,453 --> 00:22:06,830
Toată lumea a spus da!
349
00:22:06,996 --> 00:22:10,333
Laura: Auzi, ta?
Toată lumea a spus da!
350
00:22:10,500 --> 00:22:13,127
Este un fapt?
Care a fost întrebarea?
351
00:22:13,294 --> 00:22:14,212
Petrecerea!
352
00:22:14,379 --> 00:22:16,047
Mary i-a invitat
la partidul nostru.
353
00:22:16,214 --> 00:22:20,426
Asta e corect,
ai o petrecere.
Mi-a scapat mintea curata.
354
00:22:20,593 --> 00:22:22,220
Te tachinezi
din nou, pa.
355
00:22:28,476 --> 00:22:30,854
De ce Patty
continua sa arunci
pantofii ei, pa?
356
00:22:31,020 --> 00:22:33,898
Ei bine, ai făcut-o
observa vreodată cum
357
00:22:34,065 --> 00:22:36,067
care piciorul anterioar stâng
al ei este plecat?
358
00:22:36,234 --> 00:22:39,195
Ei bine, trebuie să-i dau
un montaj special.
359
00:22:39,362 --> 00:22:40,822
Dacă nu înțeleg
tocmai corect,
360
00:22:40,989 --> 00:22:43,283
ea va păstra
aruncând acel pantof
imediat înapoi la mine.
361
00:22:43,449 --> 00:22:44,784
Aș putea să te întreb
ceva?
362
00:22:44,951 --> 00:22:46,494
Nu văd de ce nu.
363
00:22:46,661 --> 00:22:50,248
A fost în mintea mea
de mult timp,
364
00:22:50,415 --> 00:22:53,293
si cand ai mentionat
despre Patty...
365
00:22:55,169 --> 00:22:56,713
Ce îi face pe infirmi?
366
00:22:59,674 --> 00:23:01,509
Ei bine, accidente, mai ales.
367
00:23:01,676 --> 00:23:02,844
Nu așa.
368
00:23:03,011 --> 00:23:06,472
Adică ca să fii
nascut schilod,
ca Olga.
369
00:23:06,639 --> 00:23:07,974
Picioarele ei nu se potrivesc.
370
00:23:08,141 --> 00:23:09,976
Unul este mai scurt
decât celălalt.
371
00:23:10,143 --> 00:23:12,145
Asta nu pare corect,
face?
372
00:23:12,312 --> 00:23:14,606
Nu, domnule,
sigur nu.
373
00:23:16,399 --> 00:23:18,151
iti voi spune,
jumătate de litru,
374
00:23:18,318 --> 00:23:23,406
Nu știu dacă am
un răspuns care va satisface
fie unul dintre noi.
375
00:23:26,576 --> 00:23:29,120
Unii oameni tocmai vin
în lume așa.
376
00:23:29,287 --> 00:23:32,498
Nu știu de ce.
Nu cred că nimeni
altcineva o face.
377
00:23:32,665 --> 00:23:34,751
Știu asta
majoritatea dintre ei
378
00:23:34,918 --> 00:23:37,879
par a fi născut cu
un cadou deosebit de special.
379
00:23:38,046 --> 00:23:39,547
Este gumption un cadou?
380
00:23:39,714 --> 00:23:41,132
Sigur că este.
381
00:23:41,299 --> 00:23:43,468
Sunt sigur Olga
are gumption.
382
00:23:43,635 --> 00:23:45,470
Ei bine, din ce
ne-ai spus,
383
00:23:45,637 --> 00:23:47,388
ea are
o inimă mare, de asemenea.
384
00:23:47,555 --> 00:23:50,725
Și o inimă este
mai important decât
un picior, nu?
385
00:23:50,892 --> 00:23:53,686
Mult mai important.
386
00:23:53,853 --> 00:23:56,356
Te-ai gândit
multe despre Olga în ultima vreme,
nu-i asa?
387
00:23:56,522 --> 00:23:58,399
E atât de drăguță, tată.
388
00:23:58,566 --> 00:24:01,653
continui sa sper
că piciorul ei
se va face mai bine.
389
00:24:03,154 --> 00:24:04,572
Îmi amintesc
zilele trecute,
390
00:24:04,739 --> 00:24:07,325
treceam pe lângă noi
moara lui Hanson,
391
00:24:07,492 --> 00:24:10,995
iar ea a pășit
pe această scândură și
nu șchiopăta deloc.
392
00:24:12,413 --> 00:24:13,414
Ea ce?
393
00:24:13,581 --> 00:24:16,250
Era această scândură
cam atat de gros...
394
00:24:16,417 --> 00:24:17,418
Mm-hmm?
395
00:24:17,585 --> 00:24:19,087
Și ea a călcat pe el
cu piciorul ei scurt.
396
00:24:19,253 --> 00:24:20,880
Și ea a mers
toată lungimea ei?
397
00:24:21,047 --> 00:24:24,676
Da. Și când ea
ar putea calca pe el
cu piciorul ei scurt,
398
00:24:24,842 --> 00:24:26,678
ea nu șchiopăta
la toate.
399
00:24:30,598 --> 00:24:32,725
Dacă ar exista
destule scânduri
împrăștiate în jur,
400
00:24:32,892 --> 00:24:36,896
ea ar putea
să alerge și să se joace
ca noi ceilalti.
401
00:24:37,063 --> 00:24:39,857
Da, pun pariu că ar putea.
402
00:24:41,818 --> 00:24:44,946
De ce nu mergi mai departe
înapoi în casă
și odihnește-ți glezna, nu?
403
00:24:45,113 --> 00:24:46,322
Da, pa.
404
00:25:08,845 --> 00:25:10,471
Olga.
405
00:25:10,638 --> 00:25:11,723
Sunt domnul Ingalls,
bunica.
406
00:25:11,889 --> 00:25:13,433
doamnă Nordstrom,
Eu sunt Charles Ingalls.
407
00:25:13,599 --> 00:25:15,476
Ai putea spune
suntem vecini.
408
00:25:15,643 --> 00:25:16,728
domnule Ingalls.
409
00:25:16,894 --> 00:25:17,812
Agrement.
410
00:25:17,979 --> 00:25:19,564
Olga vorbește despre
Laura ta.
411
00:25:19,731 --> 00:25:21,482
Soția mea așteaptă cu nerăbdare
să te întâlnesc.
412
00:25:21,649 --> 00:25:25,319
Ea îi trimite salutări,
și vrea să se întâlnească
Olga, de asemenea.
413
00:25:25,486 --> 00:25:27,113
Îl văd pe al fiului tău
destul de ocupat,
414
00:25:27,280 --> 00:25:28,740
dar eu speram
pentru a avea o șansă
415
00:25:28,906 --> 00:25:30,825
să vorbesc cu
voi doi,
dacă aș putea.
416
00:25:30,992 --> 00:25:31,951
Da.
417
00:25:32,118 --> 00:25:34,037
Le vei ține pe astea
pentru mine, te rog?
418
00:25:34,203 --> 00:25:35,163
Da, bunico.
419
00:25:35,329 --> 00:25:37,331
Multumesc.
Ai putea să urmărești?
420
00:25:44,255 --> 00:25:45,339
Jon?
421
00:25:45,506 --> 00:25:47,508
Acesta este domnul Ingalls.
422
00:25:47,675 --> 00:25:50,386
El ar dori
să-ți vorbesc.
423
00:25:50,553 --> 00:25:51,846
domnule Nordstrom.
424
00:25:53,347 --> 00:25:57,268
Fiica mea Laura
si-a facut un prieten destul de mare
în fiica ta Olga.
425
00:26:00,354 --> 00:26:02,273
De fapt,
Olga de aceea sunt aici.
426
00:26:04,942 --> 00:26:08,696
Asta o să iasă la iveală
un pic incomod,
dar, uh...
427
00:26:08,863 --> 00:26:13,242
Am un cal destul de bun,
iar dacă nu repar
pantoful ei tocmai potrivit,
428
00:26:13,409 --> 00:26:14,869
ea se ridică şchiopătă.
429
00:26:15,036 --> 00:26:20,041
Un pantof special este
diferența dintre
fiind sănătos și șchiop.
430
00:26:20,208 --> 00:26:22,126
Asta m-a pus pe gânduri.
431
00:26:22,293 --> 00:26:26,756
Ceea ce încerc să spun este,
Aș dori permisiunea de a lucra
pe unul dintre pantofii Olgăi.
432
00:26:26,923 --> 00:26:29,383
Ai un miracol
în buzunar, nu?
433
00:26:29,550 --> 00:26:32,804
Nu. Ți-am spus că asta a fost
va suna ciudat,
dar cred ca daca as putea...
434
00:26:32,970 --> 00:26:35,515
S-a născut Olga
cu un picior șchiop.
435
00:26:38,017 --> 00:26:40,686
Acceptăm asta.
La fel și ea.
436
00:26:42,730 --> 00:26:44,774
Avem o vorbă
in aceasta parte
a tarii--
437
00:26:44,941 --> 00:26:47,151
domnul îi ajută pe cei
care se ajută singuri.
438
00:26:47,318 --> 00:26:49,862
Voi avea grijă
de Olga însumi.
439
00:26:50,029 --> 00:26:51,864
Nu am nevoie de ajutorul tău.
440
00:27:03,459 --> 00:27:04,752
Domnule Nordstrom,
441
00:27:04,919 --> 00:27:07,713
fiica ta se uită
ceilalti copii
aleargă și joacă.
442
00:27:07,880 --> 00:27:10,466
Ea pare să o facă
cu inima fericită,
443
00:27:10,633 --> 00:27:11,884
si asta e
spre meritul ei.
444
00:27:14,345 --> 00:27:16,973
Chiar cred că dacă
mi-ai dat voie
să lucrez la acel pantof,
445
00:27:17,140 --> 00:27:19,308
ea ar putea primi
o șansă de a face
unele alergând ea însăși.
446
00:27:19,475 --> 00:27:23,354
Nu am trimis după tine.
Nu te vreau aici.
447
00:27:23,521 --> 00:27:25,940
Îți voi mulțumi
să ies de pe proprietatea mea.
448
00:27:26,107 --> 00:27:28,609
nu văd
ce rau ar face
sa-mi dai o sansa...
449
00:27:28,776 --> 00:27:29,944
la revedere.
450
00:27:39,036 --> 00:27:41,372
O plăcere să vă cunosc ,
doamna Nordstrom.
451
00:27:43,624 --> 00:27:44,959
Ai fi putut să o faci?
452
00:27:45,126 --> 00:27:48,296
Ai fi putut face
un pantof care ar
ai ajutat-o pe Olga?
453
00:27:48,462 --> 00:27:49,672
Oh, nu ştiu.
454
00:27:49,839 --> 00:27:52,967
Ea nu ar fi
mai rău
decât este ea acum.
455
00:27:53,134 --> 00:27:54,760
Doar un bărbat încăpățânat.
456
00:27:54,927 --> 00:27:58,222
Vom avea doar
să uit de asta,
Bănuiesc.
457
00:28:11,485 --> 00:28:12,778
doamna Nordstrom.
458
00:28:17,491 --> 00:28:18,993
doamnă Nordstrom,
459
00:28:19,160 --> 00:28:21,495
Te-aș dori
să-mi cunosc soția
Caroline.
460
00:28:21,662 --> 00:28:22,705
Ce mai faceţi?
461
00:28:22,872 --> 00:28:24,332
doamnă Nordstrom,
și asta e Olga.
462
00:28:24,498 --> 00:28:25,666
Olga: Bună.
463
00:28:25,833 --> 00:28:29,128
Ești foarte amabil.
Aș putea să vorbesc cu tine
putin?
464
00:28:29,295 --> 00:28:31,005
Cu siguranţă.
465
00:28:31,172 --> 00:28:34,967
Olga, de ce nu vii
înapoi în casă cu mine
și salută-l pe Laura?
466
00:28:35,134 --> 00:28:37,136
Da, doamnă.
467
00:28:42,058 --> 00:28:45,686
Domnule Ingalls, fiul meu
nu este cum crezi.
468
00:28:45,853 --> 00:28:47,647
O iubește foarte mult pe Olga.
469
00:28:47,813 --> 00:28:50,733
Au fost mereu
foarte aproape.
470
00:28:50,900 --> 00:28:53,903
Abia de la moarte
a mamei Olgăi,
471
00:28:54,070 --> 00:28:55,863
el voia doar
pentru a o proteja pe Olga.
472
00:28:56,030 --> 00:28:59,033
Nici măcar nu a vrut-o
a merge la scoala.
473
00:28:59,200 --> 00:29:00,743
Fiul tău nu este
cel mai usor om
474
00:29:00,910 --> 00:29:02,370
în lume
sa vorbesc cu,
doamnă Nordstrom,
475
00:29:02,536 --> 00:29:04,121
dar presupun
asta explică
unele dintre ele.
476
00:29:04,288 --> 00:29:09,085
Ar vrea să construiască
un zid în jurul Olgăi,
că nu poate fi rănită,
477
00:29:09,252 --> 00:29:16,175
dar asta ar fi gresit
pentru că ea ar fi avut
nimeni când suntem plecați.
478
00:29:16,342 --> 00:29:17,802
Știe el
esti aici?
479
00:29:17,969 --> 00:29:20,304
Nu. O voi face
spune-i mai târziu.
480
00:29:27,937 --> 00:29:30,856
vei face
un pantof pentru Olga?
481
00:29:34,068 --> 00:29:35,653
Voi încerca.
482
00:29:57,758 --> 00:29:59,051
Cum se simte asta?
483
00:29:59,218 --> 00:30:00,886
Poate un pic mai mult.
484
00:30:01,053 --> 00:30:02,680
În regulă.
485
00:30:07,435 --> 00:30:08,853
Cum e?
486
00:30:09,020 --> 00:30:10,438
Mai bine.
487
00:30:10,604 --> 00:30:12,064
Te simți chiar?
488
00:30:15,067 --> 00:30:16,652
Apoi am primit
înălțimea potrivită.
489
00:30:16,819 --> 00:30:18,904
Tot ce avem de făcut
acum este să-l construiești.
490
00:30:54,065 --> 00:30:55,524
Nu există școală azi.
491
00:30:55,691 --> 00:30:57,276
Ar trebui să fii
ajutând-o pe bunica.
492
00:30:57,443 --> 00:30:58,652
Ziua petrecerii, tată.
493
00:30:58,819 --> 00:31:01,697
E invitată la o petrecere
la soţii Ingall.
494
00:31:01,864 --> 00:31:04,075
Micul ei prieten
a invitat-o.
495
00:31:06,619 --> 00:31:08,329
Acum, înainte de prânz?
496
00:31:08,496 --> 00:31:09,413
Da.
497
00:31:09,580 --> 00:31:11,207
A fost intrebata
să vină foarte devreme
498
00:31:11,374 --> 00:31:13,000
pentru a-i putea ajuta
să mă pregătesc.
499
00:31:13,167 --> 00:31:14,835
Acum, fugi, acum.
500
00:31:16,170 --> 00:31:17,880
Pa, bunico.
Pa, pa.
501
00:31:49,412 --> 00:31:52,415
Daţi-i drumul.
Acum încearcă să mergi pe el.
502
00:31:55,376 --> 00:31:57,753
E în regulă.
Daţi-i drumul.
503
00:32:28,576 --> 00:32:32,413
Laura:
Pa, e perfect.
Olga, uită-te la tine.
504
00:32:32,580 --> 00:32:35,833
Bine, încearcă din nou,
putin mai repede.
505
00:33:08,199 --> 00:33:10,910
Să mergem afară
și exersează înainte
ceilalti ajung aici.
506
00:33:11,076 --> 00:33:14,079
Ei clar nu vor
crede-le ochii.
Este un miracol!
507
00:33:15,414 --> 00:33:17,917
Este.
Este un miracol.
508
00:33:46,695 --> 00:33:49,365
Ei vin!
Sunt toți aici!
509
00:33:49,532 --> 00:33:51,116
Caroline: Bine.
Sunt la timp.
510
00:33:51,283 --> 00:33:53,536
Charles: Cred că o voi face
doar vă las doamnelor
pentru oaspeții tăi.
511
00:33:53,702 --> 00:33:54,787
Laş.
512
00:33:54,954 --> 00:33:56,080
Mm-hmm,
ai dreptate.
513
00:33:56,247 --> 00:33:57,790
Haide.
Să le salutăm.
514
00:34:04,338 --> 00:34:07,007
Când intră,
stai doar unde esti.
515
00:34:07,174 --> 00:34:10,094
Am o idee bună
cum îi putem surprinde.
516
00:34:12,555 --> 00:34:14,265
Ce mai faceți, fetelor?
517
00:34:14,431 --> 00:34:15,975
Fata: Unde este Laura?
518
00:34:16,141 --> 00:34:18,018
Ea este chiar înăuntru.
Intră.
Distrează-te, acum.
519
00:34:18,185 --> 00:34:19,228
Fata: Bună, Laura.
520
00:34:19,395 --> 00:34:20,896
Alte fete:
Bună ziua, doamnă Ingalls.
521
00:34:21,063 --> 00:34:22,565
Caroline:
Bună, fetelor.
522
00:34:22,731 --> 00:34:24,608
Laura: Nu Mary
să-ți spun că nu a fost
îmbrăcat, Nellie?
523
00:34:24,775 --> 00:34:27,653
Nellie: Mama mereu
mă pune chiar să mă îmbrac
pentru petrecerile din țară.
524
00:34:27,820 --> 00:34:28,946
Unde e camera ta?
525
00:34:29,113 --> 00:34:30,531
Mary și cu mine
au mansarda.
526
00:34:30,698 --> 00:34:32,408
Mary: Tu
vrei sa-l vezi?
Haide.
527
00:34:32,575 --> 00:34:33,951
Nellie:
Am propria mea cameră.
528
00:34:34,118 --> 00:34:35,369
Fata:
Da, ne-ai spus.
529
00:34:35,536 --> 00:34:37,329
Nellie: O mansardă.
Este ca o mansardă.
530
00:34:37,496 --> 00:34:39,206
A doua fata:
Aș vrea ca mama să mă lase
dormi la pod.
531
00:34:39,373 --> 00:34:40,833
Mary:
Ai întrebat-o?
532
00:34:41,000 --> 00:34:43,127
Nu ar face bine.
Nu avem mansarda.
533
00:34:44,378 --> 00:34:49,049
Olga, așteaptă până
suntem cu toții sus în pod.
534
00:34:49,216 --> 00:34:50,718
Apoi ieși afară.
535
00:34:50,884 --> 00:34:52,803
Îți amintești
unde ti-am aratat
aveam de gând să ne jucăm?
536
00:34:52,970 --> 00:34:54,555
Da.
537
00:34:54,722 --> 00:34:57,391
Stai acolo,
și vom fi acolo
în doar câteva minute.
538
00:34:57,558 --> 00:34:59,560
voi spune,
„Hai să ne jucăm doi o’ cat”.
539
00:34:59,727 --> 00:35:01,270
Atunci când
iti vine randul,
540
00:35:01,437 --> 00:35:03,063
alergi la fel de repede
cum poti,
541
00:35:03,230 --> 00:35:04,565
si asta va
surprinde-i.
542
00:35:04,732 --> 00:35:06,025
Da.
543
00:35:11,363 --> 00:35:12,406
Acesta este genul
domnișoara Beadle poartă.
544
00:35:12,573 --> 00:35:13,824
Miroase atât de frumos.
545
00:35:13,991 --> 00:35:15,409
Nellie: Unde sunt
păpușile tale, Laura?
546
00:35:15,576 --> 00:35:18,329
Nu mă joc cu păpuși.
Mă joc în pârâu.
547
00:35:18,495 --> 00:35:20,164
stiu unde...
locul larg
am trecut
548
00:35:20,331 --> 00:35:21,665
pe drum aici.
549
00:35:21,832 --> 00:35:24,418
Nellie: Tu și Mary
împărțiți același pat?
550
00:35:24,585 --> 00:35:26,420
Mary: Da.
Tata ne-a făcut patul.
551
00:35:26,587 --> 00:35:30,215
Am propriul meu pat
în propria mea cameră.
552
00:35:30,382 --> 00:35:33,427
E o zi prea frumoasă
să găsească înăuntru.
553
00:35:33,594 --> 00:35:35,012
Să mergem afară
si joaca.
554
00:35:35,179 --> 00:35:37,681
Mary: Da.
Hai, Nellie.
Haideți, toată lumea.
555
00:35:46,106 --> 00:35:48,025
[Râsete]
556
00:35:48,192 --> 00:35:49,151
Fata:
Ce ne vom juca?
557
00:35:49,318 --> 00:35:50,361
Laura:
Ce zici de la 3 pisica?
558
00:35:50,527 --> 00:35:51,612
Alții: Da!
559
00:35:51,779 --> 00:35:54,073
Nellie:
Este un joc de băieți.
560
00:35:54,239 --> 00:35:55,157
Suntem băieți.
561
00:35:55,324 --> 00:35:57,493
Putem folosi
gălețile pentru baze.
562
00:35:57,660 --> 00:35:59,411
Hai să ne jucăm acolo.
Haide!
563
00:35:59,578 --> 00:36:02,456
Voi alege o parte.
Nellie, tu alegi
celălalt.
564
00:36:02,623 --> 00:36:05,542
Nellie: De vreme ce sunt oaspete,
Eu pot să aleg primul.
565
00:36:05,709 --> 00:36:06,752
Eu o aleg pe Mary.
566
00:36:06,919 --> 00:36:08,796
Mary: Oh...
567
00:36:08,962 --> 00:36:10,547
Eu o aleg pe Olga.
568
00:36:10,714 --> 00:36:13,967
Tocmai ai spus asta
deci când pierzi,
poți da vina pe ea.
569
00:36:14,134 --> 00:36:17,054
Ei bine, cine spune
o sa pierd?
570
00:36:17,221 --> 00:36:18,597
Eu o aleg pe Cassie.
571
00:36:18,764 --> 00:36:19,807
Eu o aleg pe Christy.
572
00:36:19,973 --> 00:36:22,142
Rozmarin.
573
00:36:22,309 --> 00:36:23,894
Helen.
574
00:36:24,061 --> 00:36:25,145
Acum, sunt 4 fiecare.
575
00:36:25,312 --> 00:36:27,523
Din moment ce ai ales primul,
ajungem să lovim primii.
576
00:36:27,690 --> 00:36:31,235
Aceasta va fi baza de acasă.
Haide!
577
00:36:35,239 --> 00:36:36,657
Acesta va fi
baza de origine,
578
00:36:36,824 --> 00:36:39,034
și din moment ce există
doar 4 pe o parte,
579
00:36:39,201 --> 00:36:41,078
voi prinde
pentru echipa ta.
580
00:36:44,957 --> 00:36:47,751
Olga, tu ai lovit prima.
581
00:36:54,883 --> 00:36:57,344
Haide, Mary.
Pitch-o bine!
582
00:36:57,511 --> 00:37:00,222
Haide, Olga.
O poți face.
Haide!
583
00:37:11,233 --> 00:37:13,527
Fugi, Olga!
Grabă! Merge!
584
00:37:13,694 --> 00:37:15,070
Fugi! Grabă!
585
00:37:15,237 --> 00:37:17,489
[Fetele țipând încântate]
586
00:37:23,287 --> 00:37:26,123
Fata: Ai fugit, Olga.
Ai învins-o pe Nellie.
Ce s-a întâmplat?
587
00:37:26,290 --> 00:37:29,877
Olga: Sunt domnul Ingalls.
El a făcut-o pentru mine.
588
00:37:30,043 --> 00:37:31,086
Este minunat,
Olga.
589
00:37:31,253 --> 00:37:32,755
Nu am văzut niciodată nimic
place.
590
00:37:32,921 --> 00:37:34,923
Alergi mai bine
decât fac eu acum.
591
00:37:35,090 --> 00:37:37,676
A fost ideea Laurei
sa va surprind pe toti.
592
00:37:37,843 --> 00:37:39,094
Ne-ai surprins,
în regulă.
593
00:37:39,261 --> 00:37:40,220
Tu sigur
m-a surprins.
594
00:37:40,387 --> 00:37:42,055
Fata: Surprinsă
Nellie, de asemenea.
595
00:37:42,222 --> 00:37:45,392
Ai de gând să stai în jur
stând cu gura căscată toată ziua sau mergi
să joci 3 pisici bătrâne?
596
00:37:45,559 --> 00:37:49,480
Olga: Nu e frumos?
Și pot alerga
și joacă acum.
597
00:37:49,646 --> 00:37:50,814
Hai, joacă-te!
598
00:37:50,981 --> 00:37:53,901
Laura:
Da. ieși afară,
și te vom învinge.
599
00:37:54,067 --> 00:37:56,111
Christy,
tu esti urmatorul.
600
00:38:00,574 --> 00:38:03,702
Yay! Fugi, Christy!
Merge! Merge!
601
00:38:03,869 --> 00:38:05,078
Haide, Christy!
602
00:38:05,245 --> 00:38:06,872
[Fetele țipând încântate]
603
00:38:15,255 --> 00:38:17,299
Du-te! Merge!
604
00:38:27,518 --> 00:38:28,477
Du-te, Mary! Merge!
605
00:38:28,644 --> 00:38:30,729
[Fetele țipând]
606
00:38:33,273 --> 00:38:35,025
Run, Rosemary!
Fugi! Fugi!
607
00:38:35,192 --> 00:38:36,276
Haide, Rosemary!
608
00:38:36,443 --> 00:38:38,570
Mai repede, Rosemary!
Mai repede!
609
00:38:38,737 --> 00:38:40,364
[Fetele țipând]
610
00:38:44,910 --> 00:38:47,454
Fata: Alerga mai repede!
Mai repede, Nellie!
611
00:38:47,621 --> 00:38:48,872
[Fetele țipând]
612
00:38:55,087 --> 00:38:57,714
Grăbește-te! Du-te, Helen! Fugi!
613
00:38:57,881 --> 00:39:00,717
Grăbește-te, Helen! Merge!
Merge! Fugi!
614
00:39:00,884 --> 00:39:02,469
Haide, Helen!
Grabă!
615
00:39:02,636 --> 00:39:03,929
Du-te, Helen, du-te!
616
00:39:04,096 --> 00:39:05,180
Litezi din nou, Olga.
617
00:39:05,347 --> 00:39:07,474
Laura: Încă o lovitură,
și câștigăm.
618
00:39:07,641 --> 00:39:09,852
Fata: Da. Haide.
O poți face.
619
00:39:10,769 --> 00:39:11,520
[Fata gâfâie]
620
00:39:11,687 --> 00:39:14,565
Du-te! Du-te, Olga!
Merge! Merge!
621
00:39:14,731 --> 00:39:16,024
[Fetele țipând]
622
00:39:24,616 --> 00:39:26,785
Fetele: Da!
623
00:39:26,952 --> 00:39:28,495
Fata: Ce mergem
sa te joci acum?
624
00:39:28,662 --> 00:39:30,163
Laura: Ce zici
arunca batista?
625
00:39:30,330 --> 00:39:31,331
Nu e distractiv.
626
00:39:31,498 --> 00:39:33,166
Ce zici de un alt joc
din 3 pisica?
627
00:39:33,333 --> 00:39:35,002
A doua fată: Nu.
Ai câștigat deja asta.
628
00:39:35,168 --> 00:39:37,087
Ce zici
te ascunde și du-te să cauți?
629
00:39:37,254 --> 00:39:38,714
Alte fete: Da!
630
00:39:38,881 --> 00:39:40,549
Nu, e prea cald.
Știu.
631
00:39:40,716 --> 00:39:44,177
Să ne descălțăm cu toții
și mergi să văd în pârâu.
632
00:39:44,344 --> 00:39:47,180
Nu aici. În iazul mare.
633
00:39:47,347 --> 00:39:50,517
Nu. Nu e distractiv.
634
00:39:50,684 --> 00:39:52,477
Ai spus că ți-a plăcut
jucându-se în pârâu.
635
00:39:52,644 --> 00:39:54,229
Ai spus că ți-a plăcut
mai bine decât păpușile.
636
00:39:54,396 --> 00:39:57,107
Ultimul acolo,
sărută un porc.
Haide!
637
00:39:57,274 --> 00:39:58,567
[Râsete]
638
00:40:05,699 --> 00:40:08,035
Voi sta aici
cu tine, Olga.
639
00:40:08,201 --> 00:40:09,703
Nu, e în regulă.
640
00:40:09,870 --> 00:40:13,332
Mergi și te joci,
și te voi aștepta.
641
00:40:14,666 --> 00:40:16,460
Dar merg cu vad
tot timpul.
642
00:40:16,627 --> 00:40:18,837
Nu vreau
să merg azi să văd.
643
00:40:19,004 --> 00:40:21,173
Nu, într-adevăr.
Ţi-am spus.
644
00:40:21,340 --> 00:40:23,508
Mergi mai departe.
E în regulă.
645
00:40:23,675 --> 00:40:26,511
Eu doar voi rămâne
și așteptați.
646
00:41:07,761 --> 00:41:10,430
[Fetele care râd]
647
00:41:13,558 --> 00:41:15,268
Nellie: Lasă!
648
00:41:19,439 --> 00:41:20,857
Stop!
649
00:41:23,276 --> 00:41:24,528
Renunță!
650
00:41:32,452 --> 00:41:34,037
Renunță!
651
00:41:54,266 --> 00:41:56,768
nu mă deranjează
dacă te duci cu vad
în iaz, Nellie,
652
00:41:56,935 --> 00:41:59,479
atâta timp cât tu
nu veni aici
prin acest jurnal.
653
00:41:59,646 --> 00:42:01,606
De ce să nu merg acolo
daca vreau?
654
00:42:01,773 --> 00:42:03,233
Uită-te acolo
în iarbă.
655
00:42:03,400 --> 00:42:05,360
Asta e specialul meu,
loc secret.
656
00:42:05,527 --> 00:42:07,404
Și din moment ce ești
prietenul meu special,
657
00:42:07,571 --> 00:42:09,031
Îți voi arăta
ce e acolo.
658
00:42:09,197 --> 00:42:11,533
E foarte frumos, vezi?
Uită-te acolo.
659
00:42:11,700 --> 00:42:14,036
Apropie-te. Mai aproape.
Apropie-te.
660
00:42:14,202 --> 00:42:16,580
Poți să-l vezi?
Vedea? Apropie-te.
661
00:42:17,539 --> 00:42:18,999
Ai grijă, Nellie!
Atenţie!
662
00:42:19,166 --> 00:42:20,959
Îți va mușca degetele de la picioare!
Altfel!
663
00:42:21,126 --> 00:42:23,628
Grabă! Fugi! Fugi!
Grabă! Fugi!
664
00:42:23,795 --> 00:42:25,422
[Râsete]
665
00:42:34,222 --> 00:42:36,808
Hai să bem niște prăjitură.
666
00:42:36,975 --> 00:42:38,518
Fata: Baiat,
nu a fost amuzant?
667
00:42:38,685 --> 00:42:40,771
[Râsete]
668
00:42:40,937 --> 00:42:42,856
Băiete, nu a fost amuzant?
669
00:42:43,023 --> 00:42:44,274
[Râsete]
670
00:43:02,334 --> 00:43:04,086
Știam că ești
până la ceva.
671
00:43:04,252 --> 00:43:05,879
Trebuie să strigi
la mama ta?
672
00:43:06,046 --> 00:43:08,799
Când minți
la mine, da.
673
00:43:08,965 --> 00:43:10,801
Olga avea 2 perechi
de pantofi.
674
00:43:10,967 --> 00:43:13,762
Ea poartă
o pereche.
675
00:43:13,929 --> 00:43:16,473
Ce ai făcut
cu ceilalti?
676
00:43:18,975 --> 00:43:21,478
Tu le dai
lui Ingalls.
677
00:43:21,645 --> 00:43:24,481
Da! Da, am făcut-o!
678
00:43:56,388 --> 00:43:58,431
[Sunet răzuit]
679
00:44:10,777 --> 00:44:12,237
Ingalls...
680
00:44:14,239 --> 00:44:17,033
ți-am spus
să nu se amestece.
681
00:44:21,621 --> 00:44:23,748
Știu ce mi-ai spus.
682
00:44:35,802 --> 00:44:37,429
[Fetele care râd]
683
00:44:38,805 --> 00:44:40,432
Laura: Olga este.
684
00:44:44,769 --> 00:44:46,605
Laura: Olga, tu ești.
685
00:44:48,648 --> 00:44:51,610
Fata: Uh-oh, aici vine.
Atenţie! Atenţie!
686
00:45:00,160 --> 00:45:01,453
Fata: Uh-oh.
687
00:45:11,379 --> 00:45:13,590
Laura: Grăbește-te, Olga.
Ia pe cineva!
688
00:45:15,592 --> 00:45:17,093
Grabă!
689
00:45:35,862 --> 00:45:38,406
Olga: Ai făcut-o
mă vezi alergând, tată?
690
00:45:45,997 --> 00:45:47,749
Te-am văzut.
691
00:45:51,294 --> 00:45:53,421
Uită-te la mine joc, tată.
692
00:45:58,802 --> 00:46:00,595
Uită-te la mine joc.
693
00:46:02,013 --> 00:46:03,265
[Râsete]
694
00:46:09,813 --> 00:46:11,106
Fata: Ai grija!
695
00:46:11,273 --> 00:46:12,774
[Fetele strigând fericite]
696
00:46:14,150 --> 00:46:16,611
Fata: Ai grija!
697
00:46:23,243 --> 00:46:24,411
Fata: Tu esti.
698
00:46:24,577 --> 00:46:27,414
A doua fată: Ai grijă.
Ea te va lua.
699
00:46:27,580 --> 00:46:28,873
A treia fată:
Grăbește-te! Grabă!
700
00:46:29,040 --> 00:46:30,292
[Râsete]
701
00:46:33,586 --> 00:46:34,838
Olga: Cine este?
702
00:46:48,268 --> 00:46:50,103
Asta e cea mai bună petrecere
in toata lumea,
doamnă.
703
00:46:50,270 --> 00:46:51,646
iti multumesc
pentru că m-ai întrebat.
704
00:46:51,813 --> 00:46:54,733
Mulțumesc, Christy.
Știi că ești
bine ai venit oricând.
705
00:46:54,899 --> 00:46:57,277
Sunteți sigur că niciuna dintre voi, fetelor?
ai nevoie de o plimbare acasă?
706
00:46:57,444 --> 00:46:59,696
Nu, domnule, mulțumesc.
Suntem bine.
707
00:46:59,863 --> 00:47:01,281
Ei bine, nu sunt doar bine.
708
00:47:01,448 --> 00:47:03,033
Iazul acela e periculos,
domnule Ingalls.
709
00:47:03,199 --> 00:47:04,784
Am un crab în el
atât de mare.
710
00:47:04,951 --> 00:47:07,203
Aproape de a ajunge
mi s-a desprins tot degetul de la picior.
711
00:47:10,290 --> 00:47:11,958
Multumesc.
712
00:47:12,125 --> 00:47:14,127
La revedere, Nellie.
713
00:47:14,294 --> 00:47:16,713
Pa, Nellie!
714
00:47:20,800 --> 00:47:25,055
Acum, mă întreb unde Nellie
am avut ideea că crabul
ar putea să-i muște degetul de la picior.
715
00:47:25,221 --> 00:47:27,307
Cred că ar fi
o idee buna
716
00:47:27,474 --> 00:47:29,517
dacă mergem acasă
un mod cu oaspeții noștri.
717
00:47:29,684 --> 00:47:31,644
Ei bine, de ce nu
face asta?
718
00:47:31,811 --> 00:47:32,896
Pa, fetelor.
719
00:47:33,063 --> 00:47:33,855
la revedere.
720
00:47:34,022 --> 00:47:36,066
A doua fata:
la revedere. Multumesc.
721
00:47:40,528 --> 00:47:43,239
Pot să merg
cu ei, pa?
Pot?
722
00:47:55,293 --> 00:47:57,253
Mama are dreptate.
723
00:47:57,420 --> 00:48:00,423
Ea are un prost
pentru un fiu.
724
00:48:03,551 --> 00:48:05,637
Ea avea.